Pôr em cheque ou em xeque? Cassar ou caçar a licença? Calda ou cauda de caramelo? As formas corretas são: pôr em xeque, cassar a licença e calda de caramelo.

Palavras desse tipo se chamam parônimas e, como se pode ver na lista a seguir, são parecidas na grafia e na pronúncia, mas apresentam sentido muito diferente.

A – preposição que exprime distância ou tempo futuro. O amigo morava a meia quadra de distância. / Ele chegará daqui a dois meses.
Há – flexão do verbo haver, indica passado e equivale a faz: O analista entrou na empresa há (faz) 20 anos. / Eles chegaram há (faz) pouco.

Aja – atue (de agir): É preciso que você aja sem demora. / Não aja sem pensar.
Haja – exista (de haver): É preciso que haja pessoal competente nas empresas. / Haja dinheiro ou não, o trabalho tem que ser feito.

Calda – solução de açúcar: doce em calda, calda de caramelo.
Cauda – rabo, prolongamento: cauda do animal, cauda do vestido, piano de cauda.

Cela – aposento: cela da cadeia, cela do convento.
Sela – assento, sela do cavalo.

Cerrar – fechar: cerrar as portas.
Serrar – cortar: serrar o tronco.

Cessão – ato de ceder: cessão de direitos autorais, cessão de bens.
Sessão – tempo que dura um espetáculo, trabalho, ou esse próprio ato: sessão de cinema, sessão de radioterapia.
Seção – divisão, segmento, parte de uma publicação, setor:
Seção Eleitoral, Seção de Esportes, (num jornal), seção de metais (numa orquestra), capítulo dividido em seções, seção de brinquedos.
Secção – variante de seção, ou amputação, corte: Secção Eleitoral, secção da aorta.

Cheque – documento bancário: Emitiu um cheque ao portador.
Xeque – lance do xadrez ou ameaça: O rei estava em xeque. / A inflação pôs a economia em xeque.

Comprimento – extensão: dois metros de comprimento.
Cumprimento – saudação, observância, execução: cumprimento afetuoso, cumprimento da lei, cumprimento das ordens. O verbo é cumprimentar: Cumprimentou os amigos.

Concerto – peça ou sessão musical: concerto de piano.
Conserto – reparo: conserto do aparelho, conserto de sapatos.

Coser – costurar: coser a roupa.
Cozer – cozinhar: cozer os alimentos.

Despensa – parte da casa: abastecer a despensa.
Dispensa – licença, demissão: pedir dispensa, dispensa do emprego.

Despercebido – que não foi notado: O fato passou despercebido.
Desapercebido – desprovido, desprevenido: desapercebido de dinheiro, desapercebido para a guerra.

Emergir – sair do fundo, vir à tona: emergir da água.
Imergir – mergulhar: imergir no lago. Substantivos: emersão e imersão. Adjetivos: emerso e imerso.