Palavras de outras línguas, quando entram no português, costumam causar dúvidas com relação à grafia e pronúncia. É o caso, só para citar duas, de fax e xerox.

Fax é a redução de fac símile. Transposta para o nosso idioma, como deve ser feito o seu plural: os fax ou os faxes?

O adequado é os fax, uma vez que as palavras terminadas em x não variam no plural em português (o tórax, os tórax; a fênix, as fênix). Faxes é o plural em inglês, mas não em português.

Com xerox, a situação se complica. Para começar: um ou uma xerox, um ou uma xérox?

Os dicionários aceitam as duas pronúncias e os dois gêneros para a palavra (um ou uma xerox, oxítona, sem acento, e um ou uma xérox, paroxítona, com acento).

A primeira, xerox, segue a tendência atual do português, de tornar oxítonos os vocábulos com x final, como durex, relax, colorex, telex, etc. A segunda atende à pronúncia inglesa. Portanto, pode-se escrever e falar tanto um ou uma xerox (“xeróx”), um ou uma xérox.