A reforma ortográfica que começa a valer a partir de 1º de janeiro de 2009, pretende unificar o registro escrito nos oito países que falam português – Angola, Moçambique, Cabo Verde, Guiné – Bissau, São Tomé e Príncipe, Timor Leste, Brasil e Portugal.

Durante quatro anos (2009-2012), o Brasil terá um período de transição, no qual ficam valendo tanto a ortografia atual quanto as novas regras. Concursos e vestibulares também deverão aceitar as duas formas de escrita.

Quanto aos livros escolares, a incorporação das mudanças será obrigatória a partir de 2010. Em 2009, os livros poderão circular tanto na atual quanto na nova ortografia.

Novas letras
Incorporação do “k”, do “w” e do “y” ao alfabeto, que passará de 23 para 26 letras.

Trema
Deixa de existir. A grafia passa a ser: linguiça, tranquilo. A exceção são nomes estrangeiros e seus derivados, como “Müller”.

Acentos diferenciais
Serão suprimidos acentos como os de “pára”(verbo) e dos substantivos, “pêlo”, “pêra”e “pólo”.Na nova grafia será: para, pelo, pera e polo. O acento diferencial permanece nos homógrafos: pode ( 3ª pessoa do singular do presente do indicativo do verbo poder ) e pôde (3ª pessoa do pretérito perfeito do indicativo). Também em pôr (verbo ) em oposição a por (preposição ).

Acentos agudos de ditongos
Deixam de levar o acento agudo as paroxítonas com ditongos abertos “ei” e “oi”, como idéia que vira ideia, heróico que vira heroico. O mesmo ocorre com o “i”e o “u” precedido de ditongos abertos como em feiúra que vira feiura.

Acento circunflexo
Também deixa de existir em paroxítonas com duplos “e” ou “o”, em formas verbais como vôo, dêem e vêem.

Hífen
O sinal será abolido em palavras compostas em que o prefixo termina em vogal e o segundo elemento também começa com outra vogal, como em aeroespacial ( aero + espacial ) e extraescolar ( extra + escolar ). Já quando o primeiro elemento finalizar com uma vogal igual a do segundo elemento, o hífen deverá ser utilizado, como nas palavras micro – ondas e anti – inflamatório. Nos casos em que a primeira palavra terminar em vogal e a segunda começar com “r” ou “s”, essas letras deverão ser duplicadas, como em anti – semita ( ficará antissemita ) e contra – regra ( ficará contrarregra ). A exceção é quando o primeiro elemento terminar em “r” e o segundo elemento começar com a mesma letra. Nesse caso, a palavra deverá ser grafada com hífen, como em hiper – requintado e inter – racial.

Pontos em aberto
O acordo não define todos os usos de hífens. Assim, palavras como pé-de-cabra, ainda dependem da elaboração de um vocabulário pela Academia Brasileira de Letras e pelos órgãos dos outros sete países signatários.